Kruko: Mi ofte havas sonĝon, kie mi ricevas grandan premion kiel la plej bona laboristo de la jaro.
Baniko: Ĉu? Kaj kiel tiu sonĝo finiĝas?
Kruko: Mi ne scias. La laborestro ĉiam vekas min antaŭ la fino…

Yahoo! Groups USA / ANEKDOTOJ EN ESPERANTO
　
　
最優秀賞

クルーコ：俺さ、年間最優秀社員賞をもらう夢をちょくちょく見るんだよ。
バニーコ：へえ、で？　その夢はどういうふうに終わるんだい？
クルーコ：知らん。結末の前にいっつも上司に起こされるからな…

Kruko eniras la Verdan Krepuskon, kaj tuj gvatas belan blondulinon ĉe la verŝotablo. Li sidiĝas apud ŝi kaj provas amindumi: Ĉu mi ne jam vidis vin en alia drinkejo?

Blondulino: Jes. Kaj tial mi ne plu iras tien.

Yahoo! Groups USA / ANEKDOTOJ EN ESPERANTO
　
　
バーで会った女

クルーコは緑の黄昏亭に入ると、すぐにカウンターの美しいブロンド女性に目をつけ、彼女のそばに腰掛ると、口説きはじめた。よそのバーで見かけなかったかい？

ええ、だからもうそこへは行かないのよ。

わたしはピカソが鉛筆でかいたハトの絵を持っています。

Mi havas la bildon de kolombo kiun desegnis Picasso per krajono.
Mi havas la krajondesegnon de kolombo kiun desegnis Picasso.

bildo ではなく、desegno あるいは desegnaĵo を使うべきだろうか？

Mi havas la desegnaĵon de kolombo kiun desegnis Picasso per krajono.

週刊やさしい作文

あなたはこの詩集について Kamacho が書いた書評を読みましたか。
Ĉu vi legis la recenzon kiun skribis Kamacho pri ĉi tiu poemaro?

解答例
Ĉu vi legis la recenzon de Kamacho pri ĉi tiu poemaro?

解答例が簡潔な表現だが、Ĉu vi legis la recenzon kiun Kamacho verkis pri ĉi tiu poemaro? でも可。
verkis の代わりに skribis でも可だろう。

週刊やさしい作文バックナンバー 431〜440

Legu jenajn artikoletojn kiujn mi skribis:
Nova aspekto de mia blogo
Eksperimento pri aŭtomate ordigi frazlarĝon

Bedaŭrinde kiam mi vidas la artikoleton per iPhone la maniero por ordigi frazlarĝon ne funkcias bone… Hmm… bone… Jes, sed tio ne gravas. Ĉar mi malofte skribas japane en mia blogo, kaj mi pensask ke legantoj kiuj uzas iPhone estas malmultaj.

ブログデザインを　変えてみた。 右側のカラムで　プラグインを　使えるように　なって　便利に　なったし、　エスペラント書き　している　部分が　左右揃えに なったことも　嬉しいのだが… 日本語書き　している　部分が　左右揃えに　ならない。 そうか、 もしかすると　欧文のように語間に　半角スペースを　空ければ　良いのかも　しれない。

実験成功。

Mi provis skribi la japanajn frazojn kun spacetoj inter la vortoj kiel eŭropaj lingvoj por aŭtomate ordigi frazlarĝojn.

Bone, mi sukcesis.

ブログデザインを変えてみた。右側のカラムでプラグインを使えるようになって便利になったし、エスペラント書きしている部分が左右揃えになったことも嬉しいのだが…　日本語書きしている部分が左右揃えにならない。そうか、もしかすると欧文のように語間に半角スペースを空ければ良いのかもしれない…　そうか、このように、ブラウザの環境設定で、日本語のデフォルトフォントとして等幅フォントを選べば特に何もせずに左右揃えになるのか…

Antaŭ kelkaj tagoj mi ŝanĝis la aspekton de mia blogo, kaj de tiam mi povas uzi la kromprogrametojn.

Vidu dekstran kolumnon. Tie mi instalis RSS-legilojn, kaj per ili oni povas legi miajn murmurojn kiujn mi skribas kion mi nun faras per Twitter, kaj miajn notojn kiujn mi rimarkis kaj interesiĝis. Kaj en la lasta vico mi montras fotojn kiujn mi alŝutis al Flickr.

Kruko: Karinjo, ĉu vi iam havas malfacilon respondi kiam niaj infanoj faras nekutimajn demandojn al vi?
Jozefino: Tute ne. Mi havas tre klaran respondon, ĉiam la saman, kiam ili faras malfacilan demandon.
Kruko: Ĉu? Kio ĝi estas?
Jozefino: “Demandu al via patro!”

Yahoo! Groups USA / ANEKDOTOJ EN ESPERANTO
　
　
便利な答

クルーコ：なあ、おまえ…　こどもたちにいつもと違った、答えることが難しい質問をされたことがあるかい？
ジョゼフィン：あるけど平気よ。そういうときに便利な答を知ってるもの。
クルーコ：何だい、それは？
ジョゼフィン：「お父さんに聞きなさい！」よ。

Kruko legas gazeton kiam Joĉjo alvenas.
Joĉjo scivolas: Paĉjo, kiom alte kreskas arbo?
Kruko ne volas interrompi legadon: Dependas de la arbospeco.
Joĉjo insistas: En ordo. Do, kiom alte kreskas pomarbo?
Kruko: Ĉirkaŭ dek metrojn… se ĝi transvivas sian junecon.
Joĉjo: Kial ĝi ne transvivus sian junecon?
Kruko: Eble ĉar ĝi daŭre malhelpas sian patron legi gazeton…

Yahoo! Groups USA / ANEKDOTOJ EN ESPERANTO
　
　
どのくらい高く、どのくらい長く

クルーコが雑誌を読んでいると、そこにジョニーがやってきた。
ジョニー：ねえ、パパ、木はどのくらい高く育つの？
クルーコは読書を邪魔されたくなかったが、こう答えた。種類によるな。
ジョニー：うん、じゃあ、りんごの木はどのくらい高くなるの？
クルーコ：十メートルくらいだろ、その木が苗木の時期を生き延びられたらだがな。
ジョニー：何で苗木の時期を生き延びられないかもしれないの？
クルーコ：それは父親の読書を邪魔しつづけてるからだろうな。

Rozino demandas al sia edzo: Baniko, kiel vi resumus vian rilaton kun Kruko?
Baniko: Facile. Li estas ĉiam tie kiam li bezonas min.

Yahoo! Groups USA / ANEKDOTOJ EN ESPERANTO
　
　
持ちつ持たれつ？

ロジーノ：ねえ、あなた、クルーコとの関係をひと言でいうとしたら？
バニーコ：簡単だよ。彼が僕を必要とするときに、彼はいつもそこにいる。