Ankaŭ?

Mi havas demandon al vi ĉiuj legantoj pri uzmaniero de la vorto “ankaŭ”.

Por vi kian signifon enhavas ĉi tiu frazo “Mi ankaŭ ŝatas ĝin”? Por mi la frazo signifas ke “mi” havas aliajn impresojn pri ĝi krom bonŝato. Jes, mi rimarkas ke multaj homoj ofte diras tiel, sed fakte ili celas diri ke “ankaŭ mi” ŝatas ĝin… ĉu ne? Bedaŭrinde mi ofte havas tian suspekton pri al kiu vorto rilatas la vorto “ankaŭ”.

Bone, mi montros kiel mi uzas la vorton “ankaŭ”: “Ankaŭ mi ŝatas ĝin. (= “Ankaŭ iuj” ŝatas ĝin krom mi.)”, “Mi ankaŭ ŝatas ĝin. (= Mi havas aliajn impresojn pri ĝi krom bonŝato. Ekzemple, mi pensas ke ĝi ne estas bona, sed mi ŝatas ĝin.)”, “Mi ŝatas ankaŭ ĝin. (= Mi ŝatas ĝin kaj iujn aliajn.)”. Do, kion signifas frazo “Mi ŝatas ĝin ankaŭ.”? Oni ofte diras tiel, ĉu ne? Ĉu la frazo egalas la frazon “Ankaŭ mi ŝatas ĝin.”? Hm… mi devas kontroli pri tio.

まあ、文脈から判断できないこともないし、大概の場合はそう判断した通りなのだろうが、いや、待てよ、本当にそういう意味でいってるのか？　…という疑いを捨て切れない場合もある。そもそも聞いたり読んだりしていて違和感も感じるのである。関連する単語の直前に置くことが基本ルールだと思うのだが、皆さんはどのように使われているのだろうか？　そして、それが文末に置かれている場合、それはどこにかかるのだろうか？　その文全体？