Frazfarado N-ro 419

マサオは、いつも財布に一万円札を十枚くらい入れています。

Masao ĉiam havas ĉirkaŭ dek dek mil-enajn biletojn en sia monujo.
Masao ĉiam havas ĉirkaŭ deko da dek mil-enajn biletojn en sia monujo.

解答例
Masao ĉiam entenas en sia monujo dekon da dekmil-enaj monbiletoj.

ĉiam の「(例外なしに)いつも」に対し、kutime は「たいてい」という意味に近い。
ĉiam havas でも可だが、enmeti は不可。なぜならばそれは「(〜の中へ)入れる」という動作を表す点動詞で、「(〜の中へ)入れている」という状態を表すには線動詞を使用する必要がある。
enhavi は enteni の意味と重なる部分があるが、「そのもの自体の中に含んでいる」という意味なので不可。

週刊やさしい作文バックナンバー 411〜420

Leave a Reply