Jen mia raportaĵo por frazfarado-kurso de mia Esperanto-rondo. Bedaŭrinde nia rondestro ankoraŭ ne indikis korektindaĵojn.
(La dek-sesan de Marto 08)
Hieraŭ nia rondestro indikis korektindaĵojn jene (vidu ruĝajn).
(La dek-okan de Marto 08)
Nederlando
Ĉu vi konas anekdoton pri nederlanda knabo kiu antaŭhaltigis rompiĝon de digo?
Iam ie en Nederlando, iu knabo trovis trueton en iu digo, kaj rimarkis ke akvo trafluas el la trueto. Li tuj ekkriis: “Venu ĉi tien!! Mi trovis trueton en ĉi tiu digo!!”. Sed bedaŭrinde neniu aŭdis lin kaj neniu venis por helpi lin. Kaj ŝajnis al li ke li ne havas sufiĉan tempon por alvoki iun plenaĝulon de lia vilaĝo kiu estis proksima de la digo, ĉar la trueto aspektis tuje pligrandiĝema. Do, li decidis ŝtopi la trueton per sia brako por ke ĝi ne pligrandiĝu, atendante iun preterpasonton. Sed malfeliĉe neniu aperis malgraŭ ke li jam atendis dum longa tempo. Finfine sekvanta matene liaj gepatroj trovis lin. Tiam li estis tre laca kaj malsana, sed li feliĉe ankoraŭ vivis. Kaj li sukcesis antaŭhaltigi la rompiĝon de la digo, kaj sukcesis savi lian vilaĝon kontraŭ la superakvego.
sekvanta matene を sekvamatene au en la sekvanta mateno に。
Vedire, mi ne scias ke la anekdoto estas surbaze de vera historio, sed mi pensas ke tiaj aferoj ofte okazis en la historio de Nederlando. Ĉar Nederlando estas malgranda kaj malalta lando. Fakte en la nederlanda lingvo la nomo de la lando signifas malaltan landon. Tial nederlandanoj faris tre multajn digojn por pligrandigi sian landon kaj limigi superakvegon, kaj ili ekhavis novajn landetojn, sed surprizite la kvarono de la lando estas malpli alta ol la marnivelo. Pro tio oni povas diri ke moderna historio de Nederlando ĉefe fariĝis de la batalo kontraŭ akvo, kaj tio samtempe donis al ili altan nivelan teknologion por regadi akvon.
Vedire はタイプミス。ke を ĉu に。surprizite を surprize に。altan nivelan を altnivelan に。
Bedaŭrinde ili ankoraŭ ne havas sufiĉan landon malgraŭ tio. Ĉar Nederlando havas plej grandan loĝatecon kiu estas pli granda ol tiu de Japanujo en Eŭropo. Sed oni diras ke ili bone uzas sian malgrandan landon. Tial arkitektoj aŭ urboplanistoj vizitas la landon por lerni iliajn ideon kaj teknologion. Mi pensas ke ankaŭ ni japanoj devas lerni ilin.
Nia rondestro gvidis min ke vi devis forviŝi “en Eŭropo”. Sed mi celis diri ke Nederlando havas plej grandan loĝatecon en Eŭropo kaj la loĝateco estas pli granda ol tiu de Japanujo, kaj vi devis skribi “lerni de ili” anstataŭ “lerni ilin”. Sed mi celis diri pri ideo kaj teknologio…
en Eŭropo を取る… しかし、僕は、「オランダはヨーロッパで最も高い人口密度である。しかも、それは日本のそれよりも高い」と、いいたかったのだが、繋げ方が悪かったんだろうか？ lerni ilin を lerni de ili に。これも ilin が指しているのは ideo と teknologio のつもりなんだが…
Nederlando (korektita)
Ĉu vi konas anekdoton pri nederlanda knabo kiu antaŭhaltigis rompiĝon de digo?
Iam ie en Nederlando, iu knabo trovis trueton en iu digo, kaj rimarkis ke akvo trafluas el la trueto. Li tuj ekkriis: “Venu ĉi tien!! Mi trovis trueton en ĉi tiu digo!!”. Sed bedaŭrinde neniu aŭdis lin kaj neniu venis por helpi lin. Kaj ŝajnis al li ke li ne havas sufiĉan tempon por alvoki iun plenaĝulon de lia vilaĝo kiu estis proksima de la digo, ĉar la trueto aspektis tuje pligrandiĝema. Do, li decidis ŝtopi la trueton per sia brako por ke ĝi ne pligrandiĝu, atendante iun preterpasonton. Sed malfeliĉe neniu aperis malgraŭ ke li jam atendis dum longa tempo. Finfine en la sekvanta mateno liaj gepatroj trovis lin. Tiam li estis tre laca kaj malsana, sed li feliĉe ankoraŭ vivis. Kaj li sukcesis antaŭhaltigi la rompiĝon de la digo, kaj sukcesis savi lian vilaĝon kontraŭ la superakvego.
Verdire, mi ne scias ĉu la anekdoto estas surbaze de vera historio, sed mi pensas ke tiaj aferoj ofte okazis en la historio de Nederlando. Ĉar Nederlando estas malgranda kaj malalta lando. Fakte en la nederlanda lingvo la nomo de la lando signifas malaltan landon. Tial nederlandanoj faris tre multajn digojn por pligrandigi sian landon kaj limigi superakvegon, kaj ili ekhavis novajn landetojn, sed surprize la kvarono de la lando estas malpli alta ol la marnivelo. Pro tio oni povas diri ke moderna historio de Nederlando ĉefe fariĝis de la batalo kontraŭ akvo, kaj tio samtempe donis al ili altnivelan teknologion por regadi akvon.
Bedaŭrinde ili ankoraŭ ne havas sufiĉan landon malgraŭ tio. Ĉar Nederlando havas plej grandan loĝatecon kiu estas pli granda ol tiu de Japanujo. Sed oni diras ke ili bone uzas sian malgrandan landon. Tial arkitektoj aŭ urboplanistoj vizitas la landon por lerni iliajn ideon kaj teknologion. Mi pensas ke ankaŭ ni japanoj devas lerni de ili.
